[60837]

Terug naar lijst

[60837]

Code

(500)a-05152

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Liepman

Patronym

Nathan

Ouders

Nathan Cohen & ?

Overlijdensdatum

01-08-1740

Overlijdensdatum Hebr

8 Av 5500

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-08-1740

Grafsteen tekst Hebr

ואלעזר הכהן מת ויקברו אתו בגבעת ההר

פה

נטמן איש ישר וכשר ה׳׳ה

היקר כ׳׳ש כמר אליעזר

ליפמן בן היקר כ׳׳ש כמר

נתן הכהן זצ׳׳ל הלך לעולם

החיים ביום א׳ ז׳ אב ונקבר

למחרתו ביום ב׳ ח׳ בו

בשנת ה׳ נתן וה׳ לקח לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"en Elazar hakoheen stierf en ze begroeven hem op de heuvel van de berg"

Hier

is geborgen ene rechtschapen en deugdzaam man, de geachte

beminde heer Eliëzer Liepman

zoon van de beminde heer

Nathan hakoheen zts''l, hij ging naar de wereld

der levenden op zondag 7 Av en werd begraven

de volgende dag op maandag 8 in dezelfde maand

in het jaar [5500]

"de Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen"

Commentaar op vertaling

De kroontekst is, enigzins vrij, ontleend aan Jehosjoea 24:33. De "berg" slaat met enige fantasie op Muiderberg.

Het jaar van overlijden is gemarkeerd met één woord("gegeven") uit het bekende citaat Hiob 1:21. Aardig detail: dat ene woord is ook de naam van zijn vader.

De tweede voornaam, vooropgeplaatst, is vermoedelijk te danken aan het feit dat hij een keer bij ernstige ziekte is 'omgebensjt'.

Laatst bijgewerkt

2024/01/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis